Once an employee has acknowledged your Improvement Plan, they can add updates to their plan.
Navigate to Performance > Improvement Plans
Next to the Improvement Plan, select View
Select the Add an update comment box and enter your update
Select Add update
Updates will be visible to the manager, any collaborators and admins.