When viewing Grow tracks from the Admin page in discovery navigation, I'm unable to edit a track.
Tracks must be in draft in order to be edited. If your track is published, you will need to unpublish it before making any changes.
Track admins can publish tracks only if given permission by a Super Admin. Learn more in How to Allow Track Admins to Publish Tracks.